Camila Cabello - Havana (feat. Young Thug) [가사해석/영상/팝송으로영어공부]

♥  가수 소개  ♥

-사진출처: daum-

♥  동영상 ♥

출처 : 유튜브

♥  가사 원문  ♥

Havana ooh na-na ay

Half of my heart is in Havana ooh-na-na ay ay

He took me back to East Atlanta na-na-na

All of my heart is in Havana ay

There's somethin' 'bout his manners uh huh

Havana ooh na-na

He didn't walk up with that "how you doin'?"

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with

But I can't without you

I'm doin' forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Ooh... I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin' like

Ooh... and then I had to tell him

I had to go oh na-na-na-na-na

Havana ooh na-na ay

Half of my heart is in Havana ooh-na-na ay ay

He took me back to East Atlanta na-na-na uh huh

All of my heart is in Havana ay

My heart is in Havana

Havana ooh na-na

Jeffery

Just graduated fresh on campus mmm

Fresh out East Atlanta with no manners damn

Fresh out East Atlanta

Bump on her bumper like a traffic jam jam

Hey I was quick to pay

that girl like Uncle Sam here you go ay

Back it on me shawty cravin' on me

Get to diggin' on me on me

She waited on me then what?

Shawty cakin' on me got the bacon on me wait up

This is history in the makin' on me on me

Point blank close range that be

If it cost a million that's me that\'s me

I was gettin' mula man they feel me

Havana ooh na-na ay ay

Half of my heart is in Havana ooh-na-na oh ay ay

He took me back to East Atlanta na-na-na oh no

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na-na

Ooh na-na oh na-na-na

Take me back back back like

Ooh na-na oh na-na-na

Take me back back back like

Ooh na-na oh na-na-na

Take me back back back like

Ooh na-na oh na-na-na

Take me back back back

Yeah ay...

Ooh...

Take me back to my Havana...

Havana ooh na-na

Half of my heart is in Havana ooh-na-na oh yeah

He took me back to East Atlanta na-na-na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana ay

Havana ooh na-na

Uh huh

Oh na-na-na...

No no no take me back

Oh na-na-na

Havana ooh na-na

가사원문 출처 : daum

♥  가사 해석  ♥

[Chorus-Camila Cabello & Pharrell Williams] 

Havana, ooh na-na (Ayy) 

Havana 

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (Ayy, ayy) 

내 마음 절반은 Havana에 가 있어 

He took me back to East Atlanta, na-na-na 

그는 날 동부 애틀랜타로 데려갔지 

Oh, but my heart is in Havana (Ayy) 

그치만 내 마음은 온통 Havana에 가있어 

There's somethin' 'bout his manners (Uh huh) 

그 남자 매너에는 참 뭔가 있다니까 

Havana, ooh na-na (Uh) 

Havana 

(※Havana는 Camila의 고향인 쿠바의 수도. 

Atlanta는 피쳐링 래퍼인 Young Thug의 출신지기도 함.) 

[Verse 1-Camila Cabello] 

He didn't walk up with that "How you doin'?" 

그는 "좀 어때?"라는 식으로 다가온게 아니었어 

(When he came in the room) 

(여기 처음 왔을 때 말야) 

He said there's a lot of girls I can do with 

그가 말하길, 자기랑 같이 할 수 있는 여자들 꽤 있다더라 

(But I can't without you) 

(그치만 너 없이는 못 해) 

I'm doin' forever in a minute 

난 그 찰나의 순간에 영원한 상상을 해 

(That summer night in June) 

(6월의 바로 그 여름 밤에 말야) 

And papa says he got malo in him 

우리 아빠는 그가 질 나쁜 남자라 그러셔 

(※Malo는 bad를 뜻하는 스페인어.) 

He got me feelin' like 

그는 말야.. 

[Pre-Chorus-Camila Cabello] 

Oooh-oooh-ooh

I knew it when I met him 

그 남자 만났을 때 딱 알았다니까 

I loved him when I left him 

그를 떠날 때 그를 좋아하게 됐어 

Got me feelin' like 

그는 말야.. 

Oooh-oooh-ooh 

And then I had to tell him 

그에게 말할 수 밖에 없었어 

I had to go, oh na-na-na-na-na 

난 이제 떠나야한다고 말야 

[Chorus-Camila Cabello & Pharrell Williams] 

Havana, ooh na-na (Ayy) 

Havana 

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (Ayy, ayy) 

내 마음 절반은 Havana에 가 있어 

He took me back to East Atlanta, na-na-na (Uh huh) 

그는 날 동부 애틀랜타로 데려갔지 

Oh, but my heart is in Havana (Ayy) 

그치만 내 마음은 온통 Havana에 가있어 

My heart is in Havana 

내 마음은 Havana에 가 있지 

Havana, ooh na-na 

Havana에 말야 

[Verse 2-Young Thug] 

Jeffery 

(※Young Thug의 본명.) 

Just graduated, fresh on campus, mmm 

갓 졸업해서, 신입생으로 캠퍼스에 가 

Fresh out East Atlanta with no manners, damn 

요즘 애틀랜타 애들은 싹수가 노랗다니까, 젠장 

Fresh out East Atlanta 

요즘 애틀랜타 애들 

Bump on her bumper like a traffic jam (Jam) 

그녀의 범퍼 위에서 마치 교통체증 때처럼 들썩이지 

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (Here you go, ayy) 

이봐, 난 엉클샘같은 여자한테 돈을 쏟아부을 지경이었다니까 

(※Uncle Sam: 미국의 정부를 의인화하여 나타내는 단어. 

혹은 전형적인 미국인 상을 대표할 때에도 널리 쓰임.) 

Back it on me, shawty cravin' on me 

걔랑 한 번 했더니, 이거 또 하고 싶더라고 

Get to diggin' on me (On me) 

완전 꽃뱀이 날 낚아채는줄 알았어 

(※Dig: 꽃뱀이 재력있는 남성을 구슬려 돈을 뜯어내는 행동을 나타냄. 

금광(남성)에서 금(돈)을 캐가는 광부(꽃뱀=Gold Digger)) 

She waited on me (Then what?) 

날 기다렸더라고 (그래서?) 

Shawty cakin' on me, got the bacon on me (Wait up) 

나한테 케이크를 묻히고, 베이컨을 얹더라니까 (잠깐) 

This is history in the makin' on me (On me) 

이게 날 만들어가는 과정이야 

Point blank, close range, that be 

표적 발견, 줌을 당겨, 그래 그거야 

If it cost a million, that's me (That's me) 

만약 백만 달러짜리면, 그게 바로 날거야 

I was gettin' mula, man they feel me 

돈을 긁어모았지, 이제 좀 알겠나 

[Chorus-Camila Cabello & Pharrell Williams] 

Havana, ooh na-na (Ayy, ayy) 

Havana 

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (Oh, ayy, ayy) 

내 마음 절반은 Havana에 있어 

He took me back to East Atlanta, na-na-na (Oh no) 

그는 날 동부 애틀랜타로 다시 데려가지 

Oh, but my heart is in Havana (Ayy) 

그치만 내 마음은 온통 Havana에 가있어 

My heart is in Havana (Ayy) 

내 마음은 Havana에 가있지 

Havana, ooh na-na 

Havana에 말야 

[Bridge-Starrah & Camila Cabello] 

Ooh na-na, oh na-na-na (Ooh-ooh)

Take me back, back, back like 

날 다시 데려가줘 

Ooh na-na, oh na-na-na (Yeah, babe)

Take me back, back, back like 

날 다시 데려가줘 

Ooh na-na, oh na-na-na (Yeah, yeah)

Take me back, back, back like 

날 다시 데려가줘 

Ooh na-na, oh na-na-na (Yeah, babe)

Take me back, back, back 

날 다시 데려가줘 

Yeah, ayy 

Oooh-oooh-ooh (Hey)

Oooh-oooh-ooh (Hey)

Take me back to my Havana... 

날 Havana로 다시 데려가줘 

[Chorus-Camila Cabello & Pharrell Williams] 

Havana, ooh na-na (Ayy, ayy) 

Havana 

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (Oh, yeah) 

내 마음 절반은 Havana에 있어 

He took me back to East Atlanta, na-na-na 

그는 날 동부 애틀랜타로 다시 데려가지 

Oh, but my heart is in Havana 

그치만 내 마음은 온통 Havana에 가있어 

My heart is in Havana (Ayy) 

내 마음은 Havana에 가있지 

Havana, ooh na-na 

Havana에 말야 

[Outro-Camila Cabello & Starrah] 

Uh huh 

Oh na-na-na (Oh, na, yeah)

Oh na-na-na

Oh na-na-na 

No, no, no, take me back 

그래, 날 다시 데려가줘 

Oh na-na-na 

Havana, ooh na-na 

Havana에 말야

[출처] Camila Cabello - Havana (feat. Young Thug)|작성자 Talkative